The modern business climate is globally expanding. Many global markets and businesses are dealing more and more with German clients, requiring greater amounts of German translation to English services. From CEOs to business owners and even bloggers, German translation and localization is in high demand.
Finding the best German translator means seeking out an agency that has good customer feedback, as well as quick delivery and quality translation ability. Here, we’ve compiled a list of well-reviewed German to English translation services available to Canadians today to help you make your decision.
Best German Translation Services to Use in Canada
1. The Word Point
is an awesome translation agency with lots of services for translating or localizing many different languages, including German. Although the company hasn’t been around for very long, they have quickly become a recognizable name among German translation services.
Their prices are affordable, and they have accurate German translators. Our test job was very impressive and contained very few mistakes. This is a great option for anybody seeking high quality German translation and localization in any niche or style.
2. Translate Hub
TranslateHub.org has been working with German translation for over 7 years. They have a quality team of translators that has been recognized by the industry, and their customer feedback is very positive. They work with a diverse range of languages, not just German.
They can translate German to English as well as Spanish, Turkish, and more. Their prices are slightly more than the industry standard, but it is worth the extra cost. They also perform revisions completely free of charge.
3. GeniusTranslation
GeniusTranslation.com is an established translation company that works with a number of professionals and corporations across the globe. They have excellent customer support, and offer translation services in a diverse range of languages. Unfortunately, some of their customer reviews are less than positive; usually mentioning failure to make deadlines.
Nonetheless, they provide good translations, if a bit slowly. Their prices are a little steep compared to other companies, but they’re a great option if you don’t need your translation in a hurry.
4. ReWord
Reword.ca is a well-established translation agency with a long history of stellar customer reviews. They have a team of more than 200 language experts translating in over 70 languages. They have quick turnaround times and a higher-than average price point.
The quality of their work is hit-and-miss. They might not be the best option for more serious translations such as legal or medical translation. However, they are very good at meeting deadlines, making them a good option in a pinch.
5. Worldwide Express
Worldwideexpress.ca is another relatively new translation agency with a high amount of professionalism in their translation. They have both standard and certified translators, and you can find both new and experienced linguists on their team.
They also provide translation services for notarized documents. Their prices are affordable, and they are consistently able to meet deadlines without issue. However, your translation may require revision depending on the experience of the language expert who ends up translating your documents.
English To German Translation Examples
Translation work is very general, and there are a few types of English to German translation that are common. These include Certified translation, localization, transcription, and voice work.
English and German are both Germanic languages, but English has a lot of influence from Norwegian and French that is not present in German dialects. Notably, German retains its inflected grammar structure which English has mostly lost. This means that the best German to English translators must take great care when translating complex texts to English from German.
German to English Translation Examples
Likewise, since English lacks a lot of the inflected grammar that is common in German, the word order of translated material is of the utmost importance. German also features a large number of compound words that can be very complex, with no direct English equivalent.
Proper German to English translation also requires awareness of the large number of unique dialects present in both English and German. The way something is said in England may be different than words used in American English, for example.
Translating German to French
French is a Romance language descended directly from medieval Latin. However, it has many influences from older Germanic languages such as Old Frankish and shares some common elements with German.
In particular, both German and French have grammatical gender. However, many words that are feminine in German may be masculine in French, and vice versa.
German Audio and Voice Translations
German words can be very difficult to pronounce, especially for non-native speakers. Likewise, there are many different dialects of German where certain words may be pronounced or spelled differently.
If you are hiring German translators for English to German translation with sound, it is important to hire qualified professionals with experience in both German translation and voice work. A bad German to English voice translation can cause misunderstandings and make your business appear unprofessional.
German Document Translation
Written German uses many complex spellings and compound words that may not be present or obvious to speakers of other languages. Many German documents may be written in a formal version of the language which must be translated in a specific way by qualified professionals.
This is particularly important if you need to translate a German document to English for a specific industry, such as a legal or medical text. Errors in these documents can lead to legal consequences or even injury in the case of medical documents.